1
00:00:01,835 --> 00:00:02,870
Le président
des États-Unis
2
00:00:03,003 --> 00:00:03,804
va juste
autour du meurtre de gens ?
3
00:00:03,904 --> 00:00:05,339
Nous devrions simplement nous adresser aux médias.
4
00:00:05,473 --> 00:00:06,707
J'ai déjà eu
qui a pris soin.
5
00:00:06,840 --> 00:00:08,709
[Hunter] Précédemment
L'Ovale...
6
00:00:08,809 --> 00:00:10,678
Bobby, tu dois rester avec moi.
Allez. Rester!
7
00:00:10,811 --> 00:00:12,480
- Il est mort ?
- Je suis sûr qu'il le sera.
8
00:00:12,580 --> 00:00:13,514
Bon travail, agent.
9
00:00:13,614 --> 00:00:14,815
Votre fils vient d'essayer
pour m'assassiner.
10
00:00:14,915 --> 00:00:17,185
Qui d'autre a été
assassiné à cet endroit ?
11
00:00:17,285 --> 00:00:18,119
Kyle !
12
00:00:18,219 --> 00:00:19,387
[Hunter] Jason a fait ça ?
13
00:00:19,487 --> 00:00:21,522
Votre fils, qui nous avons été
vous le dire est dangereux !
14
00:00:21,622 --> 00:00:25,193
Allez le trouver !
Jason Franklin... Il doit mourir.
15
00:00:25,326 --> 00:00:29,697
Kyle a été battu avec une batte
vraiment mauvais ; il vient de mourir.
16
00:00:29,797 --> 00:00:31,031
[musique intense]
17
00:00:34,568 --> 00:00:37,738
A cette heure, 13 personnes sont mortes
et 22 autres sont blessés
18
00:00:37,838 --> 00:00:40,374
après quelle est une sixième attaque
sur le sol américain,
19
00:00:40,741 --> 00:00:42,909
celui-ci dans une zone
en dehors de Minneapolis
20
00:00:42,910 --> 00:00:45,079
où trois maisons
a explosé dans ce qui a été rapporté
21
00:00:45,179 --> 00:00:48,282
par des témoins comme trois explosions
successivement.
22
00:00:48,382 --> 00:00:49,916
L'attaque a été menée
dehors pendant que le président
23
00:00:49,917 --> 00:00:52,052
donnait son premier
toujours une adresse nationale
24
00:00:52,153 --> 00:00:53,254
du Bureau Ovale.
25
00:00:53,521 --> 00:00:54,922
De façon dramatique,
26
00:00:55,022 --> 00:00:57,891
l'adresse a été interrompue par
Chef de cabinet Donald Winthrop,
27
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
qui aurait dit
le président
28
00:00:59,893 --> 00:01:01,862
à propos du dernier tour
d'attaques.
29
00:01:01,962 --> 00:01:03,097
Cela ne passe pas inaperçu
30
00:01:03,197 --> 00:01:04,898
que le massacre de Minneapolis
C'était inopportun
31
00:01:04,998 --> 00:01:06,066
pour ce président en difficulté,
32
00:01:06,167 --> 00:01:08,402
et on ne peut pas aider
mais je me demande si ANA,
33
00:01:08,502 --> 00:01:09,937
l'ennemi qui a maintenant un nom,
34
00:01:10,438 --> 00:01:11,905
savais que le président donnait
son discours
35
00:01:12,005 --> 00:01:13,073
au peuple américain,
36
00:01:13,174 --> 00:01:15,143
promulguant ainsi
l'attaque stratégique
37
00:01:15,409 --> 00:01:16,477
pour embarrasser le président
38
00:01:16,810 --> 00:01:19,113
et nuire à sa crédibilité
sur la scène mondiale.
39
00:01:22,316 --> 00:01:24,318
Kyle est mort ?
40
00:01:26,720 --> 00:01:27,788
Ouais...
41
00:01:28,489 --> 00:01:30,224
il vient de s'écraser sur la table.
42
00:01:31,359 --> 00:01:32,393
C'était fou.
43
00:01:32,760 --> 00:01:34,528
Tout le monde courait partout
44
00:01:34,628 --> 00:01:37,398
et le choquant
pour récupérer son pouls.
45
00:01:38,065 --> 00:01:40,301
Attends, alors tu me le dis.
Kyle a été battu à mort ?
46
00:01:41,235 --> 00:01:41,969
Ouais.
47
00:01:42,436 --> 00:01:46,006
Battre? Cela semble personnel.
Où était-il ?
48
00:01:46,807 --> 00:01:49,243
- La Maison Blanche.
- La Maison Blanche ?
49
00:01:49,777 --> 00:01:51,044
Cela n'a aucun sens.
50
00:01:51,145 --> 00:01:52,880
Comment un agent se fait-il battre
à mort à la Maison Blanche ?
51
00:01:56,083 --> 00:01:59,187
- Je ne suis pas vraiment libre de dire...
- [Max] Quoi ?
52
00:01:59,587 --> 00:02:00,821
J'ai le même travail que toi,
Alonzo.
53
00:02:00,921 --> 00:02:02,756
Ouais, et je suis la femme
du chef de cabinet.
54
00:02:02,856 --> 00:02:03,857
Je sais, je suis... je suis désolé.
55
00:02:03,991 --> 00:02:05,626
je ne veux tout simplement pas
avoir des ennuis.
56
00:02:05,726 --> 00:02:07,228
Okay, eh bien, Alonzo,
tu dois nous dire quelque chose,
57
00:02:07,328 --> 00:02:10,030
parce qu'il y a un agent
là-dedans, il se bat pour sa vie.
58
00:02:10,431 --> 00:02:12,166
- D'accord?
- OMS?
59
00:02:12,600 --> 00:02:13,534
Policier.
60
00:02:14,034 --> 00:02:17,538
- Bobby est là. Ce qui s'est passé?
- Quelqu'un lui a tiré dessus.
61
00:02:18,939 --> 00:02:20,140
Quelqu'un cible les agents.
62
00:02:21,175 --> 00:02:23,311
Alors tu dois me dire
qui a tué Kyle.
63
00:02:23,411 --> 00:02:26,680
[musique tendue]
64
00:02:26,814 --> 00:02:28,616
Je suis presque sûr que c'était le cas
Jason Franklin.
65
00:02:29,683 --> 00:02:31,652
- Attends, le Premier Fils ?
- [Max] Bien sûr.
66
00:02:32,019 --> 00:02:34,422
- Les enfants sont fous.
- Ouais, et il avait un employé
67
00:02:34,522 --> 00:02:36,022
avec lui également retenu en otage.
68
00:02:36,023 --> 00:02:38,359
- Un employé ?
-Rachel.
69
00:02:39,493 --> 00:02:42,696
- Donc un deuxième employé...
- Rachel n'est pas sa première victime.
70
00:02:43,197 --> 00:02:45,733
- Tout ira probablement bien.
- Je ne sais pas...
71
00:02:46,834 --> 00:02:49,203
Lilly, tu attends ici.
Laisse-moi aller le voir.
72
00:02:49,870 --> 00:02:52,340
Ouais, je dois aller voir s'ils
j'ai besoin de moi dans les détails de Kyle.
73
00:02:52,440 --> 00:02:58,646
[la musique tendue continue]
74
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
[le téléphone sonne]
75
00:03:03,451 --> 00:03:06,086
[le téléphone sonne]
76
00:03:06,186 --> 00:03:08,055
Rachel, j'arrive tout de suite.
D'accord? Je m'habille.
77
00:03:08,155 --> 00:03:10,591
- [Lilly] Non, non, non, Allan.
C'est moi, Lilly Winthrop.
78
00:03:12,493 --> 00:03:17,164
- Lilly... Ça va ?
- Non... Bobby a été abattu.
79
00:03:17,931 --> 00:03:18,898
Quoi? Quand?
80
00:03:18,899 --> 00:03:21,669
Il y a peu de temps...
Chez moi.
81
00:03:23,537 --> 00:03:25,072
- Qui a fait ça ?
- [Lilly] Je ne sais pas, mais, euh,
82
00:03:25,406 --> 00:03:26,739
je suis presque sûr de savoir
qui est derrière tout ça.
83
00:03:26,740 --> 00:03:28,476
- [Allan] Qui ?
- Qui d'autre ?
84
00:03:29,810 --> 00:03:31,579
- Donald, chasseur ?
- Ouais.
85
00:03:32,380 --> 00:03:36,149
Alors... fais attention, d'accord ?
Où es-tu?
86
00:03:36,584 --> 00:03:37,518
Je suis à la maison.
87
00:03:37,618 --> 00:03:38,952
D'accord.
Eh bien, tu restes là, d'accord ?
88
00:03:39,052 --> 00:03:40,454
Et assurez-vous de verrouiller
vos portes.
89
00:03:40,588 --> 00:03:43,056
Je ne peux pas.
Je ne peux pas rester ici, je dois y aller.
90
00:03:43,156 --> 00:03:45,426
- Je dois aller chercher Rachel.
- [Lilly] Rachel ?
91
00:03:46,260 --> 00:03:48,061
Est-elle membre du personnel
à la Maison Blanche ?
92
00:03:48,161 --> 00:03:50,798
- Oui.
- Allan, je euh...
93
00:03:52,700 --> 00:03:56,270
J'ai entendu dire qu'elle avait été attaquée par
Jason Franklin, le premier fils.
94
00:03:56,370 --> 00:03:58,806
Ouais, exactement. Elle l’était.
Lilly, écoute-moi.
95
00:03:58,939 --> 00:04:00,073
Cela devient
hors de contrôle, d'accord ?
96
00:04:00,173 --> 00:04:02,743
- Il faut faire quelque chose.
- Ouais, eh bien, ils nous ont obligés
97
00:04:02,843 --> 00:04:04,845
renoncer à nos droits
pour parler, tu te souviens ?
98
00:04:05,946 --> 00:04:08,349
Ce n'est pas grave, d'accord ?
C'est l'Amérique, non ?
99
00:04:08,449 --> 00:04:11,118
- [Allan] Il doit y avoir un moyen.
- Non, eh bien, il n'y aura aucun moyen
100
00:04:11,218 --> 00:04:13,421
si nous sommes morts ou enfermés
en prison quelque part, Allan.
101
00:04:13,521 --> 00:04:19,693
[la musique tendue continue]
102
00:04:20,794 --> 00:04:25,132
Écoute... Lilly... écoute-moi.
103
00:04:25,232 --> 00:04:30,137
[la musique tendue continue]
104
00:04:30,237 --> 00:04:31,439
Il est temps. D'accord?
105
00:04:31,939 --> 00:04:33,674
Moi, toi, Priscilla...
106
00:04:34,808 --> 00:04:36,810
il est temps que nous fassions quelque chose,
dis-moi juste que tu es d'accord.
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,646
Non, non...
la seule chose avec laquelle je pourrais obtenir
108
00:04:38,746 --> 00:04:40,881
en ce moment, c'est en train de faire
sûr que Bobby va bien.
109
00:04:42,516 --> 00:04:44,418
Je veux dire, j'ai besoin de lui pour vivre
110
00:04:44,518 --> 00:04:46,754
Allan, et moi aussi je veux vivre !
111
00:04:47,621 --> 00:04:50,424
Maintenant, ils peuvent avoir tout ça
tant que Bobby et moi,
112
00:04:50,524 --> 00:04:52,660
toi et moi,
tant que nous pouvons tous vivre.
113
00:04:53,160 --> 00:04:55,363
D'accord.
Est-ce que Bobby va s'en sortir, Lilly ?
114
00:04:56,029 --> 00:04:56,997
[Lilly] Je ne sais pas.
115
00:04:57,831 --> 00:04:59,700
je suis ici à l'hôpital
avec lui en ce moment.
116
00:05:01,101 --> 00:05:04,338
- Allan, j'ai tellement peur.
- J'ai peur aussi, d'accord ?
117
00:05:04,938 --> 00:05:07,841
Mais ça... ça... ce n'est pas
comment nous allons vivre notre vie.
118
00:05:08,342 --> 00:05:10,344
Je ne peux pas regarder par-dessus mon épaule
chaque seconde de la journée.
119
00:05:10,844 --> 00:05:12,112
Je suis... j'ai fini. J'en ai fini avec ça.
120
00:05:12,646 --> 00:05:18,018
Ouais... [halètement]
Oh, et Allan... Il est là.
121
00:05:20,153 --> 00:05:22,690
Attends... qui est là ?
Don-Donald ?
122
00:05:23,457 --> 00:05:24,425
Ouais.
123
00:05:25,158 --> 00:05:27,395
Écoute, fais attention, d'accord ?
124
00:05:27,495 --> 00:05:28,796
Il est là pour finir
ce qu'il a commencé.
125
00:05:28,896 --> 00:05:31,399
Non, non, non, Allan.
Il est ici avec Kyle.
126
00:05:33,066 --> 00:05:34,101
C'est vrai... Kyle.
127
00:05:35,403 --> 00:05:38,406
Ouais, j'ai entendu dire qu'il avait été battu
plutôt mauvais aujourd'hui.
128
00:05:38,506 --> 00:05:41,074
Non. Battu à mort.
129
00:05:42,443 --> 00:05:44,277
- Kyle est mort ?
- Ouais.
130
00:05:46,447 --> 00:05:48,348
Oh, Allan, écoute,
Je vois Donald en ce moment.
131
00:05:48,449 --> 00:05:50,918
Écoute, je dois y aller, d'accord ?
Soyez prudent.
132
00:05:51,419 --> 00:05:52,920
Ne lui fais pas confiance, d'accord ?
Soyez prudent.
133
00:05:53,020 --> 00:05:54,388
Ouais.
Tu penses que je ne le sais pas ?
134
00:05:54,488 --> 00:05:55,556
Très bien... Au revoir.
135
00:05:56,924 --> 00:05:58,592
- [Alonzo] Monsieur ?
- Quoi?
136
00:05:59,893 --> 00:06:01,562
- Quoi?
- Ils l'ont récupéré, monsieur.
137
00:06:01,662 --> 00:06:02,930
Vous avez... qui est en retour ? Quoi?
138
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
- Kyle... Il a un pouls.
- Oh mon Dieu.
139
00:06:05,766 --> 00:06:11,271
- Dieu!
- [musique dramatique]
140
00:06:14,107 --> 00:06:15,609
[Annonceur]
Mesdames et messieurs...
141
00:06:17,210 --> 00:06:21,114
♪ C'est comme si
Je manque de temps ♪
142
00:06:21,515 --> 00:06:25,118
♪ Tu dois avoir le tien,
Je dois avoir le mien ♪
143
00:06:26,153 --> 00:06:29,056
♪ Je peux vraiment leur montrer
où nous allons
144
00:06:29,723 --> 00:06:34,562
♪ J'espère juste que tu y arriveras
quand je le fais ♪
145
00:06:37,531 --> 00:06:38,666
[musique dramatique]
146
00:06:38,766 --> 00:06:39,500
Priscille...
147
00:06:40,100 --> 00:06:41,969
Même si tu t'en fiches
sur votre propre bien-être,
148
00:06:42,069 --> 00:06:43,504
pensez à ce pauvre journaliste.
149
00:06:44,104 --> 00:06:45,305
Elle m'a dit
qu'elle connaissait le risque.
150
00:06:45,706 --> 00:06:49,342
- Elle n'a peur de rien, comme moi.
- Je-je-je ne sais pas, Priscilla.
151
00:06:50,077 --> 00:06:53,380
Si vous le rendez public, ces gens
va... viendra après toi.
152
00:06:53,947 --> 00:06:54,815
Mais alors laissez-les venir.
153
00:06:55,348 --> 00:06:58,351
Parce que je vais chanter comme
un oiseau chaque fois que j'en ai l'occasion.
154
00:06:59,152 --> 00:07:01,354
Priscilla, je dois vraiment
vous met en garde contre cela.
155
00:07:01,789 --> 00:07:02,890
Eh bien, garde ton souffle,
156
00:07:03,023 --> 00:07:05,092
parce que je ne le suis pas
il suffit de laisser ces choses se produire.
157
00:07:06,293 --> 00:07:09,763
Prisilla, tu dois écouter
à ton mari.
158
00:07:11,632 --> 00:07:14,468
Ou peut-être, Richard,
il doit m'écouter.
159
00:07:15,569 --> 00:07:16,869
Priscilla, je t'aime.
160
00:07:16,870 --> 00:07:19,840
- Oh, s'il te plaît...
- J'essaie juste de te protéger.
161
00:07:20,440 --> 00:07:22,242
Prends cet amour
à votre autre famille.
162
00:07:22,342 --> 00:07:25,412
Quel-est son nom? Tonya, n'est-ce pas ?
C'est ça, Tonya ?
163
00:07:25,846 --> 00:07:26,880
Vous connaissez tous son nom, n'est-ce pas ?
164
00:07:28,348 --> 00:07:29,216
[Sam] Non, Priscilla.
165
00:07:29,650 --> 00:07:32,085
Nous devons parler de
ça entre nous deux.
166
00:07:32,352 --> 00:07:33,253
Parler?
167
00:07:33,386 --> 00:07:35,823
Oui, parce que toi et moi
c'est tout ce que nous avons.
168
00:07:36,490 --> 00:07:42,429
- Je suis tout ce que j'ai.
- Euh, Priscilla, écoute, écoute,
169
00:07:42,830 --> 00:07:43,997
[musique douce]
170
00:07:44,097 --> 00:07:47,901
Je sais que tu es en colère
et crois-moi,
171
00:07:48,001 --> 00:07:49,570
J'ai été en colère aussi.
172
00:07:50,303 --> 00:07:51,271
J'ai été tellement en colère que
173
00:07:51,371 --> 00:07:53,741
Je ne pouvais pas supporter
regarder le visage de Nancy.
174
00:07:53,841 --> 00:07:56,076
Hmm... Eh bien, alors tu
comprends-moi alors.
175
00:07:56,710 --> 00:07:59,980
[Richard] Croyez-moi.
N'entrez pas dans cette obscurité.
176
00:08:00,981 --> 00:08:02,282
Cela vous mangera vivant.
177
00:08:03,584 --> 00:08:05,919
Maintenant, Sam t'aime.
178
00:08:07,187 --> 00:08:10,624
C'est un homme sur qui on peut s'appuyer.
Il sera toujours là pour vous.
179
00:08:11,458 --> 00:08:12,726
Alors tu vas avoir
pour lui pardonner.
180
00:08:12,826 --> 00:08:14,261
- Hum...
- Et tu auras
181
00:08:14,394 --> 00:08:17,330
pour me rappeler à quel point tu
je l'aime, et puis...
182
00:08:18,431 --> 00:08:20,701
Alors tu vas
devoir se battre pour revenir
183
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
à cette chose qui t'a amené
tous ensemble.
184
00:08:24,437 --> 00:08:26,039
C'est trop tard pour ça, Richard.
185
00:08:28,308 --> 00:08:30,878
Écoute, euh,... je vais y aller.
186
00:08:31,311 --> 00:08:33,981
Non, non. Sam...
Sam, vous devez parler tous les deux.
187
00:08:34,081 --> 00:08:36,083
Merde, mec... Elle ne le fait pas
tu veux parler, Richard.
188
00:08:38,652 --> 00:08:40,253
Et franchement,
J'en ai marre d'essayer.
189
00:08:40,353 --> 00:08:46,526
[musique tendue]
190
00:09:01,541 --> 00:09:02,643
Priscille...
191
00:09:03,911 --> 00:09:06,847
J'espère que tu es sûr que non
je ne veux plus être avec lui.
192
00:09:07,480 --> 00:09:09,082
-Nancy...
- Parce que bientôt...
193
00:09:10,450 --> 00:09:11,685
tu vas perdre cet homme.
194
00:09:14,554 --> 00:09:18,458
Tu es tellement concentré
sur moi en le perdant le .
195
00:09:19,292 --> 00:09:20,327
Je suis.
196
00:09:21,294 --> 00:09:23,897
Mais que toi et Richard
je ne comprends pas...
197
00:09:25,799 --> 00:09:28,936
c'est que Sam m'a perdu.
198
00:09:34,842 --> 00:09:38,411
Hé... Hé, mec. Êtes-vous d'accord?
199
00:09:39,780 --> 00:09:40,781
Non, pas vraiment.
200
00:09:43,316 --> 00:09:45,619
Dis-moi,
elle sait vraiment pour Tonya ?
201
00:09:46,453 --> 00:09:47,287
Elle le fait.
202
00:09:47,655 --> 00:09:49,256
Alors comment diable
est-ce qu'elle l'a découvert ?
203
00:09:50,057 --> 00:09:51,391
Nous nous disputions.
204
00:09:52,492 --> 00:09:53,894
Et j'ai appelé Tonya
devant elle
205
00:09:53,994 --> 00:09:55,295
pour l'afficher
au visage de Priscilla.
206
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
- Qu'est-ce qui se passe, Sam ?
- [Sam] Je connais Richard.
207
00:09:59,132 --> 00:10:02,102
Priscilla vient de m'énerver
si mal ce jour-là, j'ai juste...
208
00:10:04,271 --> 00:10:06,707
Je ne pensais pas clairement.
C'était stupide, je sais.
209
00:10:08,341 --> 00:10:10,377
Ne vous méprenez pas.
Priscilla peut être douce.
210
00:10:11,912 --> 00:10:13,413
Mais quand tu pisses
elle est partie, c'est...
211
00:10:14,948 --> 00:10:16,717
mais je ne lui parle pas.
- [Richard] Ouais.
212
00:10:18,752 --> 00:10:20,420
Donc elle avait vraiment
un journaliste ici ?
213
00:10:21,221 --> 00:10:23,156
Ouais, eh bien,
il y avait cette femme,
214
00:10:23,256 --> 00:10:24,157
cette femme blanche
215
00:10:24,658 --> 00:10:26,994
qui n'était certainement pas
du quartier.
216
00:10:27,560 --> 00:10:28,929
Elle avait l'air de pouvoir
j'ai été journaliste.
217
00:10:29,029 --> 00:10:31,398
Ils étaient ici
parler pendant un moment.
218
00:10:31,932 --> 00:10:32,900
Bon sang.
219
00:10:33,834 --> 00:10:36,569
- Ce n'est pas bon du tout.
- Non, ce n'est pas bon.
220
00:10:37,470 --> 00:10:39,539
Et je ne comprends pas pourquoi
Priscilla ne le saurait pas.
221
00:10:39,639 --> 00:10:40,741
Non, Priscilla est une femme intelligente.
222
00:10:40,841 --> 00:10:42,642
Elle le sait,
elle est juste en colère.
223
00:10:44,845 --> 00:10:46,980
Comme je l'ai dit,
quand tu l'énerves, juste...
224
00:10:47,915 --> 00:10:49,983
elle va trop loin en se vengeant.
225
00:10:50,718 --> 00:10:51,919
Priscilla pense vraiment qu'elle
226
00:10:52,019 --> 00:10:55,723
peut se venger du président
des États-Unis ?
227
00:10:56,056 --> 00:10:58,025
[se moque] Ouais.
228
00:11:00,460 --> 00:11:01,561
C'est pourquoi j'ai si peur.
229
00:11:01,661 --> 00:11:07,801
[musique tendue]
230
00:11:11,972 --> 00:11:14,307
- [le téléphone bipe]
- [le téléphone sonne]
231
00:11:14,441 --> 00:11:18,779
[le téléphone sonne]
232
00:11:19,780 --> 00:11:20,613
Bonjour.
233
00:11:20,748 --> 00:11:21,782
[Priscille]
Hé, c'est Priscilla.
234
00:11:22,549 --> 00:11:23,450
Alors ça va ?
235
00:11:23,884 --> 00:11:24,785
[Priscilla] Non, je ne vais pas bien.
236
00:11:25,252 --> 00:11:26,887
Tu sais c'est fou
Jason Franklin
237
00:11:26,987 --> 00:11:28,621
m'avait-il attaché dans sa cave ?
238
00:11:29,589 --> 00:11:30,958
- Toi aussi?
- Ouais.
239
00:11:32,760 --> 00:11:34,494
Ouais...
Il a également kidnappé un employé.
240
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Ouais, j'ai entendu.
241
00:11:37,597 --> 00:11:38,631
Rachel.
242
00:11:39,699 --> 00:11:41,468
je me prépare à partir
vérifie si elle va bien.
243
00:11:42,135 --> 00:11:44,637
Fais attention, Allan,
parce que nous sommes des cibles maintenant.
244
00:11:45,272 --> 00:11:46,974
Ouais... Ecoute,
Comment puis-je t'aider, Priscilla ?
245
00:11:47,808 --> 00:11:49,709
As-tu signé ces conneries
que les gens de Dilva
246
00:11:49,810 --> 00:11:52,012
est-ce que tout le monde a signé ?
- Ouais.
247
00:11:52,112 --> 00:11:56,116
[se moque] Allan...
comment as-tu pu signer ce truc ?
248
00:11:56,483 --> 00:11:58,651
Priscilla, qu'est-ce que c'était
l'alternative, hein ?
249
00:11:58,752 --> 00:12:00,653
Aller en prison pour insurrection
et la trahison ?
250
00:12:01,254 --> 00:12:04,191
Pas moi... Cela ne semblait pas
comme si nous avions le choix.
251
00:12:04,858 --> 00:12:06,794
- Ni aucun droit.
- [Priscilla] Qu'est-ce que tu dis ?
252
00:12:07,294 --> 00:12:10,063
Nous avons des droits.
C'est toujours l'Amérique.
253
00:12:11,098 --> 00:12:12,132
Ouais,
254
00:12:13,066 --> 00:12:15,035
je disais juste la même chose
à Lilly.
255
00:12:15,168 --> 00:12:16,970
Elle est... Elle a peur.
256
00:12:17,637 --> 00:12:19,973
Eh bien, je n'ai pas peur.
Et je me bats.
257
00:12:20,640 --> 00:12:25,512
- Ils ont joué avec le mauvais.
- Non, je suis avec toi, Priscilla.
258
00:12:26,046 --> 00:12:30,550
- Tu es? Alors tu n'as pas peur ?
- Non. Écoute-moi...
259
00:12:31,184 --> 00:12:32,820
Nous devons le rendre public, d'accord ?
260
00:12:33,153 --> 00:12:35,388
Oui.
J'ai déjà parlé à un journaliste.
261
00:12:36,289 --> 00:12:37,157
Vous l'avez fait ?
262
00:12:38,025 --> 00:12:40,894
Ouais, je l'ai fait; maintenant,
tu vas m'aider, Allan ?
263
00:12:43,396 --> 00:12:44,597
Ouais, ouais.
264
00:12:45,332 --> 00:12:46,466
Tout ce que vous voulez que je fasse.
265
00:12:47,134 --> 00:12:48,668
Je savais que je t'ai toujours aimé.
266
00:12:50,070 --> 00:12:56,276
- Ouais.
- [musique dramatique]
267
00:12:57,177 --> 00:13:01,882
[musique pleine de suspense]
268
00:13:02,215 --> 00:13:03,783
Je te connais là-dedans, Kareem.
Ouvrez-vous.
269
00:13:08,355 --> 00:13:09,456
Condamner.
270
00:13:10,723 --> 00:13:12,625
Qu'est-ce que tu fais en venant
dans mon berceau comme ça ?
271
00:13:12,725 --> 00:13:14,594
Hé, tu as besoin
se taire et dire merci.
272
00:13:15,896 --> 00:13:16,864
Pour quoi?
273
00:13:17,397 --> 00:13:18,665
Maintenant, tu as fait tuer mon cousin.
274
00:13:19,332 --> 00:13:20,901
Non, vous avez fait tuer votre cousin.
275
00:13:21,534 --> 00:13:23,270
Et tu pourrais l'être
un homme mort vous-même.
276
00:13:23,837 --> 00:13:25,072
Qui parle de moi ?
277
00:13:25,372 --> 00:13:26,573
Écoute, mec,
tu perds cet argent...
278
00:13:27,174 --> 00:13:29,042
a amené de vrais tueurs
à ce quartier.
279
00:13:30,510 --> 00:13:32,179
Je m'en fiche des tueurs.
J'ai des armes.
280
00:13:32,712 --> 00:13:34,114
Non, tu ne l'es pas
dans une ligue, Kareem.
281
00:13:35,248 --> 00:13:37,717
- Comment ça? Hein?
- Écoute, c'est mauvais.
282
00:13:38,418 --> 00:13:39,920
je risque
ma vie étant ici aujourd'hui.
283
00:13:40,620 --> 00:13:42,722
C'est tout un tas de Mexicains
poser des questions sur l'argent.
284
00:13:42,822 --> 00:13:45,692
- Et ton nom continue d'apparaître.
- Des Mexicains ?
285
00:13:45,792 --> 00:13:46,860
Ouais, de l'équipe A-S.
286
00:13:48,395 --> 00:13:49,662
- Quoi, la bande ?
- Ouais, eux.
287
00:13:50,964 --> 00:13:54,134
Écoute, mec, la seule raison pour laquelle je suis
voilà parce que tu as pris soin
288
00:13:54,234 --> 00:13:56,569
de Mi Abuela quand elle était
malade et tu avais cette pharmacie.
289
00:13:57,170 --> 00:13:58,838
Elle était illégale
et je n'avais pas d'argent.
290
00:13:59,873 --> 00:14:01,474
Tu es la seule raison pour laquelle elle
j'ai eu ses médicaments.
291
00:14:02,309 --> 00:14:03,776
Alors, regarde, c'est
je te rembourse.
292
00:14:05,445 --> 00:14:06,579
Fous le camp d'ici, mec.
293
00:14:07,114 --> 00:14:10,083
Comme en ce moment.
Votre dos a une cible dessus.
294
00:14:10,350 --> 00:14:16,489
[musique dramatique]
295
00:14:21,394 --> 00:14:23,430
[Dilva] Cette salle de situation
était assez impressionnant.
296
00:14:25,098 --> 00:14:26,166
[Chasseur] Ouais.
297
00:14:27,067 --> 00:14:28,701
C'est le seul endroit
par ici où...
298
00:14:29,869 --> 00:14:31,604
tu te sens vraiment
comme le commandant en chef.
299
00:14:34,207 --> 00:14:35,142
Alors qu'en pensez-vous ?
300
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Forces spéciales
est entré dans la région sans être détecté.
301
00:14:39,279 --> 00:14:40,380
Oui.
302
00:14:40,480 --> 00:14:42,249
Il leur en faudra trois ou quatre
heures pour obtenir
303
00:14:42,382 --> 00:14:43,550
en position à pied.
304
00:14:43,984 --> 00:14:45,585
Ensuite, nous irons
Retour à la salle de crise.
305
00:14:46,719 --> 00:14:47,754
Regardez l'assaut.
306
00:14:48,588 --> 00:14:50,924
Il y avait beaucoup
du vitriol à venir
307
00:14:51,058 --> 00:14:52,926
du général Cunningham
dans cette réunion.
308
00:14:53,893 --> 00:14:56,263
Ouais, il est très
en colère contre Moss et moi.
309
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
À propos ?
310
00:14:59,066 --> 00:15:02,835
N'aime pas notre stratégie
pour une invasion terrestre.
311
00:15:03,436 --> 00:15:05,672
- Met nos troupes en danger.
- C'est logique.
312
00:15:06,339 --> 00:15:10,110
Ouais, mais ces drones
et des missiles à fragmentation,
313
00:15:10,944 --> 00:15:13,580
[soupirs] ça coûterait
tant de vies civiles...
314
00:15:13,713 --> 00:15:16,116
Des centaines, voire des milliers.
315
00:15:16,883 --> 00:15:18,385
C'est ce que
veulent les terroristes.
316
00:15:18,885 --> 00:15:21,588
Nous avons le soutien
du monde en ce moment.
317
00:15:22,122 --> 00:15:24,124
Nous partons en bombardement
sans discernement,
318
00:15:24,757 --> 00:15:26,059
nous perdrons tout notre soutien.
319
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
C'est un piège.
320
00:15:28,428 --> 00:15:29,662
Et je ne tombe pas dans le panneau.
321
00:15:30,563 --> 00:15:32,399
Tu me surprends parfois,
Chasseur.
322
00:15:34,267 --> 00:15:35,602
Je vous surprends, Miss Prinn ?
323
00:15:35,702 --> 00:15:38,338
[se moque] Eh bien, tu as toujours
ça me surprend, mais je suis en fait
324
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
je dis ça maintenant
dans le bon sens.
325
00:15:41,941 --> 00:15:43,243
Je pense que je suis juste incompris.
326
00:15:44,711 --> 00:15:45,645
Alors...
327
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
quand est-ce qu'on rouvre
le pays ?
328
00:15:48,681 --> 00:15:50,517
C'est mon plus gros
dilemme en ce moment.
329
00:15:50,917 --> 00:15:51,918
Chasseur...
330
00:15:52,785 --> 00:15:54,287
C'est à cela que servent les conseillers.
331
00:15:54,954 --> 00:15:56,489
Le matin, tu as besoin
les meilleurs esprits
332
00:15:56,589 --> 00:15:59,892
à Washington ici pour vous conseiller
sur quand et comment
333
00:15:59,993 --> 00:16:00,960
pour rouvrir ce pays.
334
00:16:01,461 --> 00:16:03,230
Ouais. Non, je sais que tu as raison.
335
00:16:03,763 --> 00:16:05,298
J'avais Arthur Skinner assis
336
00:16:05,398 --> 00:16:07,300
là où tu étais
assis il y a juste un petit moment.
337
00:16:07,767 --> 00:16:09,069
Et qu'avait-il à dire ?
338
00:16:09,969 --> 00:16:12,105
Le malheur et la tristesse habituels d'Arthur...
339
00:16:13,040 --> 00:16:15,342
"Si tu n'ouvres pas
l'économie redémarre,
340
00:16:16,543 --> 00:16:19,346
il sera perdu à jamais."
341
00:16:20,247 --> 00:16:21,181
Chasseur.
342
00:16:21,914 --> 00:16:24,917
Quand votre secrétaire au Trésor
parle, vous écoutez.
343
00:16:26,019 --> 00:16:27,820
Arthur Skinner a rarement tort.
344
00:16:28,755 --> 00:16:31,291
C'est probablement la meilleure décision
que vous avez fait en tant que président.
345
00:16:32,159 --> 00:16:33,993
Ouais. Tu as raison.
346
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
Je suis doué pour choisir les gens.
347
00:16:43,370 --> 00:16:44,404
[Alonzo] Ça va, monsieur ?
348
00:16:47,907 --> 00:16:50,410
Ouais... Ouais. Je vais mieux.
349
00:16:52,145 --> 00:16:53,080
Comment va-t-il ?
350
00:16:54,214 --> 00:16:55,215
Il se bat.
351
00:16:56,949 --> 00:17:00,353
Eh bien, je peux te dire que Kyle
est définitivement un combattant.
352
00:17:00,753 --> 00:17:03,656
Ouais, il s'est battu contre son
toute la vie.
353
00:17:03,756 --> 00:17:07,127
Il a dû... avoir une vie difficile.
354
00:17:09,962 --> 00:17:11,030
[Alonzo] Waouh...
355
00:17:12,999 --> 00:17:14,667
Puis-je vous poser une question, monsieur ?
356
00:17:16,336 --> 00:17:17,370
Quoi?
357
00:17:18,605 --> 00:17:21,941
Êtes-vous, eh bien... êtes-vous...
358
00:17:22,041 --> 00:17:23,710
- Vous étiez deux ?
- On est deux ou quoi ?
359
00:17:24,311 --> 00:17:25,278
Un couple ?
360
00:17:29,182 --> 00:17:30,617
- Vous vous oubliez Agent.
361
00:17:32,352 --> 00:17:33,320
Excuses.
362
00:17:34,487 --> 00:17:36,156
Je vois juste l'amour
que tu as pour lui.
363
00:17:36,689 --> 00:17:38,325
- Je pense que c'est génial.
- Y a-t-il quelque chose
364
00:17:38,425 --> 00:17:39,592
que je peux vous aider ?
365
00:17:40,427 --> 00:17:42,562
Le Président peut vous appeler
sur votre portable.
366
00:17:45,132 --> 00:17:47,600
[Kyle halète]
367
00:17:47,700 --> 00:17:49,436
- Merci, monsieur.
- Merci.
368
00:17:58,311 --> 00:18:00,113
Je serai juste dehors.
Tu m'entends ?
369
00:18:02,249 --> 00:18:03,316
Kyle, tu continues à te battre.
370
00:18:04,151 --> 00:18:10,290
[musique douce]
371
00:18:22,935 --> 00:18:25,004
- Monsieur le Président ?
-Donald. Comment va Kyle ?
372
00:18:26,038 --> 00:18:28,308
- Ce n'est pas bon, Monsieur.
- Je suis désolé.
373
00:18:29,276 --> 00:18:31,077
Monsieur, je suis vraiment désolé
pour avoir quitté ton côté
374
00:18:31,178 --> 00:18:33,146
à un moment aussi crucial
le temps, c'est juste, Kyle-
375
00:18:33,280 --> 00:18:36,316
Donald... tu n'as jamais eu
pour me cacher ça.
376
00:18:36,816 --> 00:18:38,885
Je sais que je peux apparaître
ne pas être...
377
00:18:39,486 --> 00:18:42,255
quelqu'un qui comprend,
mais je le fais.
378
00:18:43,089 --> 00:18:44,157
Tu aimes Kyle.
379
00:18:45,892 --> 00:18:47,227
J'aurais aimé avoir
quelqu'un qui le ferait
380
00:18:47,927 --> 00:18:50,630
regarde-moi comme tu étais
à Kyle quand tu as couru après lui.
381
00:18:51,964 --> 00:18:53,366
Tu devrais chérir ça, Donald.
382
00:18:54,234 --> 00:18:55,202
Merci, monsieur.
383
00:18:56,536 --> 00:18:59,872
Euh... [s'éclaircit la gorge]
as-tu besoin de moi ?
384
00:19:01,274 --> 00:19:02,209
Bien sûr.
385
00:19:03,109 --> 00:19:04,844
Autant de merde que je te donne,
386
00:19:05,978 --> 00:19:08,215
c'est à peu près un bateau sans
une voile quand vous n'êtes pas là.
387
00:19:08,848 --> 00:19:09,849
J’appuie cela.
388
00:19:10,783 --> 00:19:11,884
[Hunter] C'est Miss Prinn.
389
00:19:13,119 --> 00:19:14,787
Hé,
merci d'être intervenu, Dilva.
390
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
Euh, puis-je vous aider
sortir avec quoi que ce soit ?
391
00:19:18,090 --> 00:19:19,859
- Arthur Skinner.
- [Donald] Ah.
392
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
Ouais. Ouais.
Secrétaire au Trésor.
393
00:19:22,829 --> 00:19:26,366
Ouais, il est, euh...
Il prédit la ruine financière
394
00:19:26,799 --> 00:19:28,835
si nous n'ouvrons pas
le pays recule.
395
00:19:29,336 --> 00:19:30,503
D'accord, écoute-moi.
396
00:19:30,637 --> 00:19:32,004
Vous devez obtenir
Sécurité intérieure,
397
00:19:32,605 --> 00:19:35,342
Arthur Skinner. Et tout ton haut
conseillers dans une seule pièce.
398
00:19:35,475 --> 00:19:36,343
Vous avez compris ?
399
00:19:36,443 --> 00:19:38,245
Dilva a dit exactement
même chose.
400
00:19:38,845 --> 00:19:39,879
De grands esprits, Hunter.
401
00:19:40,713 --> 00:19:44,284
- Hmm... D'accord, Donald. OMS?
- Je vais, euh...
402
00:19:45,318 --> 00:19:48,054
- Je t'enverrai une liste par SMS.
- Merci. Donald.
403
00:19:49,289 --> 00:19:50,390
[Donald]
Merci, Monsieur le Président.
404
00:19:57,630 --> 00:19:58,365
[soupir]
405
00:19:58,998 --> 00:20:00,867
je commencerai dès que possible
au fur et à mesure que je reçois sa liste.
406
00:20:01,801 --> 00:20:03,035
Et, euh, tu sais,
407
00:20:03,135 --> 00:20:05,272
allez-y et ajoutez qui vous voulez
je pense que cela pourrait être utile.
408
00:20:06,038 --> 00:20:08,308
- Qui que ce soit ?
- Ouais. Pourquoi?
409
00:20:08,875 --> 00:20:12,812
Eh bien, l'un de vos meilleurs conseillers
est votre vice-président.
410
00:20:13,680 --> 00:20:16,215
Oh, Miss Prinn, vous aimez juste
tu me tortures, n'est-ce pas ?
411
00:20:18,551 --> 00:20:19,752
Mais il ne s'agit pas de vous.
412
00:20:20,820 --> 00:20:22,655
Bien.
Incluez le vice-président.
413
00:20:22,755 --> 00:20:23,756
Si vous insistez.
414
00:20:24,691 --> 00:20:26,759
Monsieur, j'ai la Première Dame.
415
00:20:27,360 --> 00:20:28,728
Euh, dis-lui que je suis occupé. Hein?
416
00:20:28,861 --> 00:20:29,929
Merci, Isaac.
417
00:20:31,398 --> 00:20:32,332
[Chasseur] Victoria...
418
00:20:32,999 --> 00:20:34,867
Ne sais-tu pas que je suis le président
des États-Unis ?
419
00:20:36,068 --> 00:20:38,805
Oui, je l'ai fait pour toi.
420
00:20:39,639 --> 00:20:40,773
Eh bien, elle ne ment pas.
421
00:20:43,209 --> 00:20:44,143
Qu'est-ce que c'est?
422
00:20:46,045 --> 00:20:47,179
Plus de mauvaise nouvelle.
423
00:20:48,047 --> 00:20:51,651
- Désolé. C'est mauvais.
- Et maintenant ?
424
00:20:52,485 --> 00:20:54,721
- Votre fils.
- Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
425
00:20:57,857 --> 00:21:00,760
- Il est parti.
- Parti où ?
426
00:21:01,961 --> 00:21:03,930
Nous sommes sûrs qu'il s'est échappé
la Maison Blanche.
427
00:21:04,331 --> 00:21:06,265
- Encore?
- Oui Monsieur.
428
00:21:07,667 --> 00:21:10,937
Hunter, c'est la pire des nouvelles
que tu aurais pu obtenir.
429
00:21:11,371 --> 00:21:12,972
Nous vous avons dit de vous occuper de votre fils.
430
00:21:13,540 --> 00:21:15,408
Donald et moi sommes
prêt à le gérer.
431
00:21:16,075 --> 00:21:18,277
Personne ne gérera
lui comme je le ferai.
432
00:21:18,845 --> 00:21:20,046
[Dilva] Je n'en serais pas si sûr.
433
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
Donald et moi sommes sur le même
page comme toi, Victoria.
434
00:21:27,754 --> 00:21:29,989
Alors Jason est en liberté ?
435
00:21:30,590 --> 00:21:31,891
Oui.
436
00:21:31,991 --> 00:21:34,961
Un tueur en série fou est
là-bas, en liberté dans les rues
437
00:21:35,061 --> 00:21:38,398
de DC et il arrive
être le fils du président.
438
00:21:39,131 --> 00:21:41,668
Le premier fils des États-Unis
États d'Amérique.
439
00:21:42,502 --> 00:21:46,038
[musique dramatique]
440
00:21:50,910 --> 00:21:53,980
[musique douce]
441
00:21:54,080 --> 00:21:55,615
- [Déja] Hé.
- Hé.
442
00:21:57,350 --> 00:21:59,652
- Tu peux m'offrir un verre ?
- Non.
443
00:22:00,086 --> 00:22:01,354
[se moque] Pourquoi pas ?
444
00:22:01,721 --> 00:22:03,155
Ce portefeuille est uniquement
pour mes boissons.
445
00:22:04,457 --> 00:22:06,459
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup
plus d'où cela vient.
446
00:22:06,826 --> 00:22:07,760
Que veux-tu dire?
447
00:22:07,860 --> 00:22:09,496
Je t'ai entendu
parler à un ami.
448
00:22:10,129 --> 00:22:10,963
Un ami ?
449
00:22:11,431 --> 00:22:13,900
Stacey, la barman ?
C'est une de mes amies.
450
00:22:14,734 --> 00:22:15,968
Je ne sais pas ce que tu es
parler.
451
00:22:17,069 --> 00:22:21,073
Écoute, tout ce que je dis c'est pourquoi
attends et prends un peu quand...
452
00:22:22,008 --> 00:22:22,842
vous pouvez tout avoir.
453
00:22:23,275 --> 00:22:24,977
Encore une fois, je ne sais pas
de quoi tu parles.
454
00:22:26,479 --> 00:22:28,548
Dis-moi où c'est.
Je vais le récupérer. Nous pouvons le diviser.
455
00:22:29,315 --> 00:22:32,419
[se moque, rit] Madame, est-ce que je
on dirait que je veux aller en prison ?
456
00:22:32,985 --> 00:22:35,722
Vous n'iriez pas en prison.
Je ferais le gros du travail.
457
00:22:36,188 --> 00:22:39,225
[rires] La dernière fois, une femme
m'a dit ça,
458
00:22:39,358 --> 00:22:41,127
J'ai trouvé mon cul
dans la rue.
459
00:22:43,496 --> 00:22:44,897
Ne doit pas être
autant d'argent alors.
460
00:22:46,165 --> 00:22:47,767
Oh, tu penses vraiment
ça va marcher ?
461
00:22:47,900 --> 00:22:50,236
- Quoi?
- Eh bien, votre psychologie inversée.
462
00:22:51,203 --> 00:22:52,371
Que veux-tu dire?
463
00:22:52,472 --> 00:22:54,974
[se moque] Je ne vais pas tomber dans le panneau.
Retourne là-bas.
464
00:22:55,074 --> 00:22:56,943
je n'essaye pas
pour vous faire craquer pour n'importe quoi.
465
00:22:57,777 --> 00:23:00,246
- Et pourtant tu continues à parler.
- Allez.
466
00:23:01,013 --> 00:23:06,118
- Stacey, appelle ton ami !
- Déjà...
467
00:23:06,352 --> 00:23:07,286
- Quoi ?
- Laissez-le tranquille.
468
00:23:07,420 --> 00:23:08,788
- Ouais.
- Il est mignon.
469
00:23:10,056 --> 00:23:11,924
- Déjà...
- Une fille peut essayer.
470
00:23:12,725 --> 00:23:13,760
Rentre chez toi.
471
00:23:15,662 --> 00:23:17,396
- Prends mon numéro.
- Il n'a pas de téléphone.
472
00:23:17,897 --> 00:23:20,199
- Alors il pourra utiliser le vôtre.
- Que lui as-tu dit ?
473
00:23:20,600 --> 00:23:21,468
Rien.
474
00:23:21,568 --> 00:23:23,970
Oui, vous l'avez fait. Tu veux le voler.
475
00:23:24,537 --> 00:23:25,505
Finis juste ton verre.
476
00:23:25,605 --> 00:23:27,073
je n'y vais pas
pour la laisser faire ça.
477
00:23:28,074 --> 00:23:30,042
Finissez votre verre et taisez-vous.
478
00:23:39,418 --> 00:23:41,654
- Merci, agent Cross.
- Oui Monsieur.
479
00:23:42,955 --> 00:23:45,625
- Passe une bonne soirée.
- Oui, nous vous apprécions.
480
00:23:45,958 --> 00:23:48,127
- Bien sûr... Monsieur ?
- Alors nous allons...
481
00:23:48,795 --> 00:23:50,830
Tu penses que je pourrais avoir un mot
avec toi une minute ?
482
00:23:51,097 --> 00:23:53,332
- Bien sûr.
- Seul? S'il te plaît?
483
00:23:54,934 --> 00:23:56,002
Simone,
peux-tu nous donner un instant ?
484
00:23:56,102 --> 00:23:57,870
- Ouais. Oui. Bien sûr.
- Merci.
485
00:23:59,071 --> 00:24:04,010
[musique tendue]
486
00:24:04,110 --> 00:24:06,045
- Ouais ? Tu as des nouvelles pour moi ?
- Oui.
487
00:24:07,179 --> 00:24:09,215
- Le gigolo est mort ?
- Non, monsieur.
488
00:24:09,982 --> 00:24:11,383
Non, monsieur ?
Que voulez-vous dire par "Non, monsieur" ?
489
00:24:11,518 --> 00:24:13,786
Bobby est à l'hôpital.
Il est en chirurgie.
490
00:24:13,886 --> 00:24:15,421
Alors tu me dis
qu'il y a une équipe de médecins
491
00:24:15,522 --> 00:24:16,856
j'essaie de sauver ça
une vie de salaud ?
492
00:24:17,156 --> 00:24:18,190
Oui Monsieur.
493
00:24:20,159 --> 00:24:22,294
Vous réalisez que vous n'obtenez que
payé s'il meurt, non ?
494
00:24:22,562 --> 00:24:23,362
Je comprends.
495
00:24:23,696 --> 00:24:24,896
Tu ferais mieux d'espérer
ce Bobby
496
00:24:24,897 --> 00:24:26,465
ça ne s'en sort pas
chirurgie vivante.
497
00:24:26,899 --> 00:24:28,300
Monsieur, je me sens bien
il n'y arrivera pas.
498
00:24:28,400 --> 00:24:31,571
Oh? Oh, tu te sens bien qu'il soit
tu n'y arriveras pas ?
499
00:24:31,704 --> 00:24:33,039
Tu te sentais bien
que tu l'avais tué.
500
00:24:33,606 --> 00:24:35,542
- Monsieur, je viens de...
- Non, non. Croix, croix, croix...
501
00:24:35,642 --> 00:24:38,044
Si j'étais toi, je me prendrais le cul
jusqu'à cet hôpital,
502
00:24:38,410 --> 00:24:41,147
transformez ce sentiment en réalité,
et assurez-vous que son cul meure.
503
00:24:41,781 --> 00:24:43,583
Monsieur, l'hôpital
inondé d'agents.
504
00:24:43,716 --> 00:24:46,185
Cette conversation est terminée,
Agent Cross.
505
00:24:47,687 --> 00:24:51,290
Oui, monsieur... Passez une bonne nuit.
506
00:24:52,725 --> 00:24:53,726
ça ne sera pas une bonne nuit
507
00:24:53,826 --> 00:24:55,728
pour toi s'il vit,
Agent Cross.
508
00:24:56,696 --> 00:25:02,769
- Oui Monsieur.
- [musique dramatique]
509
00:25:08,174 --> 00:25:12,745
Bon sang ; Nancy,
pourquoi Priscilla est-elle si bouleversée ?
510
00:25:13,379 --> 00:25:14,981
Eh bien, avec tout
elle a traversé,
511
00:25:15,081 --> 00:25:16,749
elle a parfaitement le droit d'être en colère.
512
00:25:16,849 --> 00:25:18,918
Eh bien, elle ne sait pas
que Sam l'a récupérée ?
513
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Est-ce qu'il ?
514
00:25:22,054 --> 00:25:23,089
Bien sûr qu’il le fait.
515
00:25:23,990 --> 00:25:26,626
Eh bien, il lui a fait beaucoup de mal.
516
00:25:27,894 --> 00:25:31,831
- Richard, il l'a peut-être perdue.
- Eh bien, ce serait dommage.
517
00:25:32,799 --> 00:25:34,801
Ils peuvent être
chacun a un jour.
518
00:25:35,768 --> 00:25:38,738
Ouais, eh bien, j'aime
ce que tu as dit là-dedans.
519
00:25:39,672 --> 00:25:41,273
[soupir] Eh bien, c'est vrai.
520
00:25:41,941 --> 00:25:43,274
Je veux dire, nous avons
pour arrêter d'être en colère,
521
00:25:43,275 --> 00:25:45,878
et nous devons nous aimer
pendant que nous sommes encore là.
522
00:25:46,178 --> 00:25:47,346
- Ouais.
- Je veux dire, il y a tellement de monde
523
00:25:47,446 --> 00:25:49,381
J'adore qu'ils ne soient plus en vie.
524
00:25:51,550 --> 00:25:54,220
- [Nancy] Sharon ?
- Salut, Miss Nancy, M. Richard.
525
00:25:54,954 --> 00:25:55,955
Hé, euh...
526
00:25:56,789 --> 00:25:58,725
Ici tu seras
baiser avec nous pendant un moment.
527
00:25:59,959 --> 00:26:02,494
- Si ça te va.
- Pourquoi pas?
528
00:26:03,395 --> 00:26:05,131
Tout comme nous avons une maison
plein quand même.
529
00:26:06,198 --> 00:26:08,134
Tu sais, j'ai entendu ce que tu as dit
quand je suis entré.
530
00:26:09,568 --> 00:26:10,770
Quoi ?
531
00:26:10,870 --> 00:26:12,639
Que tant de gens tu
l'amour n'est plus vivant.
532
00:26:14,440 --> 00:26:15,407
Ouais, c'est vrai.
533
00:26:16,208 --> 00:26:18,778
Nous devons chérir
les gens que nous aimons.
534
00:26:19,278 --> 00:26:20,446
Ouais.
535
00:26:20,546 --> 00:26:23,315
Dieu sait que je donnerais n'importe quoi
que Barry revienne ici.
536
00:26:23,983 --> 00:26:25,084
Il me manque tellement.
537
00:26:25,985 --> 00:26:27,787
Je ne sais pas si je le ferai un jour
remets-toi de l'avoir perdu.
538
00:26:29,455 --> 00:26:33,459
Ouais. Il était tellement...
Tellement jeune et plein de vie.
539
00:26:33,559 --> 00:26:38,698
- Je suis si intelligent, si courageux. Oh.
- Ouais. Si beau.
540
00:26:41,467 --> 00:26:42,434
De quoi parlez-vous ?
541
00:26:42,935 --> 00:26:45,638
- On parlait de Barry.
- Oh, Barry.
542
00:26:45,738 --> 00:26:47,139
Ouais... c'était mon gars.
543
00:26:47,707 --> 00:26:50,777
Je ne sais pas comment nous le ferons tous
je ne me remettrai jamais de l'avoir perdu.
544
00:26:51,944 --> 00:26:54,914
Eh bien, vous devez d'abord apporter
clôture à sa vie et à sa mort.
545
00:26:55,882 --> 00:26:57,283
- Clôturer ?
- Eh bien, ouais.
546
00:26:57,383 --> 00:26:58,718
Richard, tu n'as jamais eu
un enterrement.
547
00:26:59,351 --> 00:27:01,320
Ouais... je veux dire,
c'est toujours sous enquête.
548
00:27:01,420 --> 00:27:04,156
- Nous n'avons même pas encore de corps.
- Et alors ?
549
00:27:04,957 --> 00:27:06,859
Quand mon oncle est décédé,
il ne voulait pas d'enterrement.
550
00:27:07,660 --> 00:27:09,461
Alors la famille s'est réunie
pour un dîner.
551
00:27:10,029 --> 00:27:12,531
Il ne voulait pas d'enterrement,
mais nous avions besoin d'une clôture.
552
00:27:13,365 --> 00:27:15,501
Nous devions pouvoir réfléchir
sur lui et célébrez-le,
553
00:27:15,768 --> 00:27:17,169
sa vie et son héritage.
554
00:27:18,104 --> 00:27:21,040
Hmm... Tu sais, c'est vraiment
bonne idée, Miss Priscilla.
555
00:27:21,440 --> 00:27:23,375
C'est important, tu sais ?
556
00:27:23,843 --> 00:27:25,912
comme, la douleur
sera toujours là,
557
00:27:26,578 --> 00:27:29,816
mais peut-être que tu peux bouger
avancer et retrouver la joie,
558
00:27:29,916 --> 00:27:31,918
peut-être même du bonheur.
559
00:27:32,852 --> 00:27:36,622
Ouais, je pense que je pense
tu as raison, Priscilla.
560
00:27:37,656 --> 00:27:40,559
C'est comme si j'avais
une tombe à visiter,
561
00:27:40,693 --> 00:27:42,895
J'aurais certainement
j'y ai passé plus de temps.
562
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Mais même si tu ne le fais pas
J'ai une tombe, Nancy,
563
00:27:45,865 --> 00:27:48,267
vous pouvez créer un mémorial
ici dans la maison
564
00:27:48,600 --> 00:27:50,002
et va t'asseoir à côté de lui et parler
565
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
avec lui et je ressens juste une proximité
à lui.
566
00:27:53,539 --> 00:27:54,640
C'est vraiment un bon conseil,
Priscille.
567
00:27:56,375 --> 00:27:57,744
je peux donner de bons conseils
à d'autres personnes,
568
00:27:57,844 --> 00:28:00,212
Je ne le fais tout simplement pas
prends-le pour moi tout le temps.
569
00:28:00,579 --> 00:28:01,981
- Mm.
- Mlle Nancy,
570
00:28:02,882 --> 00:28:04,083
Monsieur Richard, pouvons-nous faire cela ?
571
00:28:05,051 --> 00:28:06,618
Pouvons-nous avoir
un mémorial pour Barry ?
572
00:28:08,620 --> 00:28:11,123
Oui... Oui, bébé.
573
00:28:12,258 --> 00:28:14,426
Je pense que ça ferait mon cœur
un monde de bien.
574
00:28:14,526 --> 00:28:19,431
- [musique douce]
- Ouais.
575
00:28:23,002 --> 00:28:25,271
- [les sirènes retentissent]
- [musique tendue]
576
00:28:26,572 --> 00:28:27,840
Mon Dieu, s'il te plaît, laisse-le aller bien.
577
00:28:30,309 --> 00:28:32,344
Max... Je peux entrer ?
578
00:28:33,145 --> 00:28:36,182
- Pas encore. Il est toujours en chirurgie.
- Eh bien, qu'est-ce qu'ils disent ?
579
00:28:37,049 --> 00:28:38,450
Ils ne sauront pas grand chose
jusqu'à ce qu'ils aient fini.
580
00:28:39,118 --> 00:28:40,352
Les médecins n'ont rien dit ?
581
00:28:40,920 --> 00:28:41,988
Tu viens de me dire de prier.
582
00:28:42,588 --> 00:28:45,524
[soupirs] Eh bien, j'ai été
faire ça toute la nuit.
583
00:28:46,025 --> 00:28:48,660
Et je dois admettre que je suis...
Je suis un peu rouillé.
584
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
- Je n'ai pas prié depuis un moment.
- C'est bon.
585
00:28:52,498 --> 00:28:54,867
Bobby a besoin que tu continues à essayer,
cependant, non ?
586
00:28:56,702 --> 00:28:58,037
En avez-vous vu
signe de Donald ?
587
00:28:59,105 --> 00:29:00,206
[soupirs]
588
00:29:01,473 --> 00:29:05,377
Il était ici un petit moment
il y a longtemps, mais euh, agent Alonzo...
589
00:29:06,478 --> 00:29:10,116
je suis venu ici et je lui ai dit
que... Kyle était de retour.
590
00:29:11,150 --> 00:29:14,353
- Dos? Attends, alors il n'est pas mort ?
- Je suppose que non.
591
00:29:15,287 --> 00:29:17,589
Est-ce mauvais qu'une partie de moi soit
heureux quand ce connard est mort ?
592
00:29:18,390 --> 00:29:19,425
Toi?
593
00:29:19,525 --> 00:29:21,693
[se moque] Dieu, j'essaie de ne pas
souhaiter ça à quelqu'un
594
00:29:21,794 --> 00:29:24,931
Mais Kyle ?
Je ne verserais pas une larme,
595
00:29:25,031 --> 00:29:26,833
parce qu'il le ferait
nous tous une grande faveur.
596
00:29:27,166 --> 00:29:29,601
Eh bien,
tout le monde sauf Donald.
597
00:29:31,103 --> 00:29:32,571
Il est plutôt brisé à ce sujet.
598
00:29:32,972 --> 00:29:34,040
Ouais, eh bien...
599
00:29:35,507 --> 00:29:37,143
C'est ce que Donald devrait faire
se sont mariés.
600
00:29:38,845 --> 00:29:39,946
Tu sais, je me suis toujours demandé,
601
00:29:41,280 --> 00:29:43,549
eh bien, combien tu le savais.
602
00:29:45,017 --> 00:29:48,220
Tu sais, notre mariage était
rien d'autre qu'un coup pour Donald.
603
00:29:48,654 --> 00:29:50,022
C'est un homme très ambitieux,
604
00:29:50,656 --> 00:29:52,491
avoir une femme trophée était juste
une autre boîte
605
00:29:52,591 --> 00:29:53,625
il devait cocher.
606
00:29:54,393 --> 00:29:55,727
Il n’y a donc jamais eu d’amour là-bas.
607
00:29:57,729 --> 00:29:58,764
Je pensais que oui.
608
00:30:00,399 --> 00:30:02,234
Maintenant je vois que c'était
tout n'est qu'une illusion.
609
00:30:03,435 --> 00:30:04,470
Je suis désolé, Lily.
610
00:30:06,472 --> 00:30:08,941
Tu es une belle femme.
Vous méritez l'amour.
611
00:30:09,041 --> 00:30:10,009
Je pense que nous le faisons tous.
612
00:30:10,576 --> 00:30:11,911
- Merci, Max.
- Ouais.
613
00:30:12,879 --> 00:30:15,781
Euh, alors, euh... et toi ?
614
00:30:17,783 --> 00:30:18,684
Et moi?
615
00:30:19,018 --> 00:30:20,419
Est-ce que tu as déjà envie
pour s'installer, Max ?
616
00:30:20,819 --> 00:30:26,058
[se moque]
Avant, je disais non, mais... maintenant...
617
00:30:26,325 --> 00:30:28,460
C'est un oui ?
618
00:30:29,862 --> 00:30:30,796
Peut être.
619
00:30:31,463 --> 00:30:35,334
Eh bien, je veux ça pour toi, Max.
620
00:30:37,036 --> 00:30:38,570
- Merci.
- Ouais.
621
00:30:39,105 --> 00:30:40,438
Je suppose que maintenant que tu
commencé à prier,
622
00:30:40,439 --> 00:30:41,974
tu peux mettre
moi sur ta liste, hein ?
623
00:30:43,442 --> 00:30:45,111
Ouais, je vais faire ça.
624
00:30:46,078 --> 00:30:49,815
- [Max] Sam...
- Hé. Comment va-t-il ? Comment va Bobby ?
625
00:30:50,316 --> 00:30:52,018
- Il se bat là-dedans.
- Ouais.
626
00:30:53,385 --> 00:30:56,155
Eh bien, si quelqu'un se bat
chance, je parie sur Bobby n'importe quel jour.
627
00:30:57,823 --> 00:30:58,624
Qui est là avec lui ?
628
00:30:59,225 --> 00:31:01,227
Ouais, j'ai une équipe d'agents
là-dedans, il le garde.
629
00:31:01,727 --> 00:31:02,561
Bien.
630
00:31:03,295 --> 00:31:04,964
Parce que tu sais, peu importe qui
est-ce que c'est probablement en train d'essayer
631
00:31:05,064 --> 00:31:07,465
trouver un moyen d'obtenir
ici pour finir le travail.
632
00:31:07,466 --> 00:31:08,467
Mm-hm. Bonne chance.
633
00:31:09,135 --> 00:31:10,569
Cet hôpital est
grouille d'agents.
634
00:31:11,003 --> 00:31:12,804
Bien... Tu as vu Donald ?
635
00:31:13,472 --> 00:31:14,806
Oui, nous l'avons fait.
Tu sais qu'il est là ?
636
00:31:15,274 --> 00:31:17,643
Ouais. Il est venu avec Kyle.
637
00:31:18,477 --> 00:31:21,647
Ouais, il est tout déchiré
pour son bien-aimé Kyle.
638
00:31:22,581 --> 00:31:25,484
Ouais, mais il y a une chose
ça amènera n'importe quel homme
639
00:31:25,584 --> 00:31:26,652
à genoux.
640
00:31:28,387 --> 00:31:30,189
- Qu'est ce que c'est?
- Amour.
641
00:31:32,191 --> 00:31:33,192
Ouais, eh bien...
642
00:31:34,393 --> 00:31:37,029
Kyle est celui que Donald aime, alors...
643
00:31:38,297 --> 00:31:43,369
- Ouais... je suis désolé, Lilly.
- Non, non. C'est bon.
644
00:31:44,836 --> 00:31:45,904
Je n'aime pas Donald.
645
00:31:47,739 --> 00:31:48,740
Agent Cross....
646
00:31:51,510 --> 00:31:53,245
[Sam] On dirait qu'il vise
sortir le joint.
647
00:31:54,346 --> 00:31:55,714
Tout comme nous l'avons été
appris à faire.
648
00:31:56,148 --> 00:31:57,016
Ouais...
649
00:31:57,649 --> 00:32:00,086
[Max] Je vérifie probablement
sur Bobby... Cross ?
650
00:32:05,291 --> 00:32:07,693
- Hé.
- Ça va, agent ?
651
00:32:08,260 --> 00:32:10,229
Ouais, j'ai entendu
ce qui est arrivé à Bobby.
652
00:32:10,862 --> 00:32:13,399
Oui, il a reçu trois balles.
653
00:32:14,433 --> 00:32:16,302
Quelqu'un était définitivement
essayer de le faire sortir.
654
00:32:16,969 --> 00:32:18,804
Merde... Par qui ?
655
00:32:18,904 --> 00:32:19,871
Nous ne le savons pas.
656
00:32:19,972 --> 00:32:21,740
Mais c'était définitivement
un professionnel.
657
00:32:22,608 --> 00:32:23,909
J'ai entendu dire que ce n'était pas le cas
ça a l'air bien pour lui.
658
00:32:24,576 --> 00:32:26,578
Ce n'est pas le cas, mais il est presque
je ne suis plus opéré maintenant.
659
00:32:27,246 --> 00:32:28,280
Et Bobby est un combattant.
660
00:32:29,515 --> 00:32:30,416
Dieu merci.
661
00:32:30,549 --> 00:32:31,750
J'ai fait ça toute la nuit.
662
00:32:32,851 --> 00:32:34,886
Eh bien, euh,
si vous m'excusez tous,
663
00:32:35,021 --> 00:32:37,056
Je ferais mieux d'aller voir Kyle.
664
00:32:38,157 --> 00:32:39,458
Je ne savais pas que tu aimais Kyle,
Sam.
665
00:32:40,392 --> 00:32:42,361
Comme Kyle ? Je le déteste.
666
00:32:42,995 --> 00:32:46,732
- Ouais, ce type est un vrai con.
- Oui, agent. Mais il est l'un des nôtres.
667
00:32:48,200 --> 00:32:50,736
Nous avons une fraternité en tant qu'agents
et cela ne change jamais.
668
00:32:51,737 --> 00:32:52,838
Nous ne nous trahissons pas.
669
00:32:52,938 --> 00:32:56,908
[musique dramatique]
670
00:33:01,580 --> 00:33:03,249
Alors on peut voir Bobby ?
671
00:33:03,749 --> 00:33:05,584
Lui et moi avons fait
plusieurs détails ensemble.
672
00:33:06,418 --> 00:33:10,189
- Pas encore. Il est toujours en chirurgie.
- Attends, alors qui est avec lui ?
673
00:33:10,622 --> 00:33:13,025
Ne t'inquiète pas.
J'ai Harry, Leif, Melvin.
674
00:33:13,359 --> 00:33:14,560
Oh.
675
00:33:14,660 --> 00:33:16,028
Tu as tout l'équipage
je m'occupe de notre homme, hein ?
676
00:33:16,628 --> 00:33:20,266
Ouais. Vous avez entendu Sam.
Nous sommes frères. C'est mon frère.
677
00:33:21,067 --> 00:33:22,501
Nous n'allons pas laisser
il lui arrive quelque chose.
678
00:33:23,702 --> 00:33:24,636
Ouais.
679
00:33:25,537 --> 00:33:26,872
Eh bien, écoute, euh...
y a-t-il des toilettes ?
680
00:33:27,706 --> 00:33:30,176
Oh, c'est, euh...
Au coin à droite.
681
00:33:31,143 --> 00:33:32,178
- Merci.
- Mm-hm.
682
00:33:36,548 --> 00:33:37,516
Salut, Sam.
683
00:33:41,487 --> 00:33:45,524
- [soupir] Donald ?
- Ouais.
684
00:33:46,425 --> 00:33:50,396
- Ça va ?
- Non. Pas vraiment, Sam. Non.
685
00:33:53,031 --> 00:33:54,266
Honnêtement, j'ai peur.
686
00:33:55,734 --> 00:33:57,369
La peur, ce n'est pas comme toi.
687
00:34:00,239 --> 00:34:01,307
Ouais, je sais.
688
00:34:04,476 --> 00:34:06,011
Tu dois penser positif, mec.
689
00:34:07,079 --> 00:34:08,914
Dans le Corps,
qu'est-ce qu'ils nous ont appris, hein ?
690
00:34:10,782 --> 00:34:13,352
Ils nous ont appris à toujours donner
un homme qui se bat
691
00:34:13,452 --> 00:34:17,156
pour sa vie, une bonne énergie, non ?
- Ouais.
692
00:34:19,091 --> 00:34:22,194
Tu donnes de la force à Kyle quand tu
croire en ses capacités
693
00:34:22,294 --> 00:34:23,329
battre
ceci.
694
00:34:27,799 --> 00:34:29,000
[Donald] Je crois en Kyle.
695
00:34:30,602 --> 00:34:34,206
Il est... Il est l'un des
les personnes les plus fortes que j'ai jamais rencontrées.
696
00:34:35,974 --> 00:34:37,743
Alors n'abandonne pas
sur lui maintenant.
697
00:34:42,448 --> 00:34:44,583
Je suppose que le chat est sorti
du sac maintenant, hein, Sam ?
698
00:34:45,751 --> 00:34:48,053
Non, pas trop de monde
vu n'importe quoi.
699
00:34:50,021 --> 00:34:55,060
[se moque]
Menteur. Je sais que les gens parlent.
700
00:34:56,995 --> 00:35:00,399
Non, pas beaucoup.
Et Donald, et s'ils le faisaient ?
701
00:35:00,832 --> 00:35:02,768
Allez, Sam,
tu sais comment ça se passe.
702
00:35:02,868 --> 00:35:03,902
Donald...
703
00:35:06,138 --> 00:35:08,674
Depuis quand tu te soucies
qu'en pense-t-on, hmm ?
704
00:35:10,676 --> 00:35:12,077
Enfer,
de toute façon, tu es le patron de tout le monde.
705
00:35:12,178 --> 00:35:14,280
Ne sois pas désolé à ce sujet, mec.
706
00:35:16,382 --> 00:35:18,250
C'est votre affaire personnelle.
707
00:35:19,451 --> 00:35:21,887
Tu as le droit d'aimer qui que ce soit
l'enfer que tu veux aimer.
708
00:35:24,256 --> 00:35:25,657
Et Donald, tu aimes cet homme.
709
00:35:25,757 --> 00:35:31,897
[musique entraînante]
710
00:35:38,937 --> 00:35:45,076
[musique tendue]
711
00:35:49,615 --> 00:35:55,921
- [la porte grince et clique]
- [musique à suspense]
712
00:36:01,527 --> 00:36:03,395
- [coups de poing]
- [Rebecca gémit]
713
00:36:04,830 --> 00:36:07,899
Stupide salope, je pensais qu'on
avait une connexion.
714
00:36:17,876 --> 00:36:24,049
[musique étrange]
715
00:36:39,164 --> 00:36:45,404
- [le téléphone bipe]
- [la musique étrange continue]
716
00:37:20,171 --> 00:37:22,974
Tu vas regretter le jour où tu
m'a jamais manqué de respect...
717
00:37:24,510 --> 00:37:25,511
espèce de pute.
718
00:37:33,985 --> 00:37:34,920
Bonjour?
719
00:37:35,487 --> 00:37:36,555
[Kareem] Qu'est-ce que tu fais ?
720
00:37:37,456 --> 00:37:38,590
Qui est-ce ?
721
00:37:38,690 --> 00:37:42,528
- [rires] C'est moi, bébé...
- [Sharon] Kareem ?
722
00:37:43,495 --> 00:37:44,396
Ouais ? Qui d'autre ?
723
00:37:45,230 --> 00:37:47,466
Tu sais qu'un seul homme s'en soucie
à propos de toi, Sharon.
724
00:37:48,534 --> 00:37:50,769
Kareem, qu'est-ce que tu fais
tu veux ?
725
00:37:51,236 --> 00:37:52,838
Vous évitez mes appels.
726
00:37:53,204 --> 00:37:55,206
- Quoi, tu n'as rien compris ?
- [Kareem] Écoute, salope.
727
00:37:56,207 --> 00:37:57,309
Tu peux baiser partout avec toi
vouloir.
728
00:37:57,409 --> 00:37:59,077
Tu ferais mieux de récupérer mon argent
ou tu es presque mort.
729
00:37:59,478 --> 00:38:00,612
Mec, va te faire foutre, Kareem !
730
00:38:02,213 --> 00:38:03,248
Sharon...
731
00:38:06,552 --> 00:38:12,858
Hein ? Très bien...
Baise-moi ? Tu te fous de moi ?
732
00:38:12,958 --> 00:38:19,097
[musique tendue]
733
00:38:30,275 --> 00:38:31,309
Que fais-tu ?
734
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
Je lis juste les consignes de sécurité.
735
00:38:36,382 --> 00:38:37,315
Ça va ?
736
00:38:37,749 --> 00:38:40,318
[grince]
Ouais. J'ai mal à la tête.
737
00:38:41,186 --> 00:38:42,153
Ouais. Moi aussi.
738
00:38:42,754 --> 00:38:44,456
- Hé, toi aussi ?
- Ouais.
739
00:38:45,256 --> 00:38:48,627
Peut-être que je devrais, euh,
donne-nous de l'aspirine.
740
00:38:48,727 --> 00:38:49,795
Tu sais,
maintenant que tu le dis,
741
00:38:49,895 --> 00:38:51,363
Je n'ai jamais eu mal à la tête
comme ça.
742
00:38:53,699 --> 00:38:54,966
Eh bien, j'ai l'impression que...
743
00:38:55,767 --> 00:38:58,136
une sorte de migraine massive ?
744
00:38:59,137 --> 00:39:02,173
Quelque chose ne va pas.
Laissez-moi trouver des agents.
745
00:39:03,174 --> 00:39:04,175
Agent Sutton.
746
00:39:05,276 --> 00:39:08,246
- Monsieur?
- Euh, la Première Dame
747
00:39:08,346 --> 00:39:10,982
et je vis tous les deux
de terribles maux de tête.
748
00:39:11,383 --> 00:39:12,484
Quelque chose ne va pas.
749
00:39:13,785 --> 00:39:15,521
Nous allons vérifier, alors,
Monsieur le vice-président.
750
00:39:16,455 --> 00:39:18,457
- [Eli] Merci.
- [Agent Sutton] Agents...
751
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
Obtenez le vice-président
et Seconde Dame, sortez d'ici maintenant.
752
00:39:23,261 --> 00:39:29,501
- [gémissant]
- [musique dramatique]
753
00:39:45,417 --> 00:39:47,218
Les niveaux de monoxyde de carbone
sont à travers le toit.
754
00:39:47,686 --> 00:39:49,354
Nous devons obtenir
tout le monde dehors maintenant.
755
00:39:49,455 --> 00:39:54,192
[musique dramatique]
756
00:39:54,292 --> 00:39:55,260
Trouvez-le !
757
00:39:57,796 --> 00:40:00,532
- Il n'est pas là.
- C'est un homme chanceux.
758
00:40:00,966 --> 00:40:03,234
- Très chanceux.
- Mais pas pour longtemps.
759
00:40:03,569 --> 00:40:04,870
Que veux-tu qu’on fasse ?
760
00:40:06,838 --> 00:40:10,542
Déchirez cet endroit.
Prends tout ce qu'il a.
761
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
- Faites savoir à cet imbécile que nous sommes là.
- Vous avez entendu le patron. Rapido !
762
00:40:17,749 --> 00:40:20,085
Tu sais,
Carlos était là plus tôt.
763
00:40:20,752 --> 00:40:21,753
José l'a vu.
764
00:40:22,854 --> 00:40:25,223
- Carlos était là ?
- C'est ce qu'il a dit.
765
00:40:26,124 --> 00:40:27,593
Alors Carlos l'a prévenu.
766
00:40:28,660 --> 00:40:31,763
Ces imbéciles n'ont aucune loyauté.
Dis à José de venir ici.
767
00:40:32,163 --> 00:40:35,734
[musique tendue]
768
00:40:35,867 --> 00:40:38,670
- Quelqu'un a un téléphone.
- J'ai le mien.
769
00:40:39,605 --> 00:40:41,807
Appelez Rizzo.
Dis-lui ce que Carlos a fait.
770
00:40:44,510 --> 00:40:45,611
Regardez-moi, muchachos !
771
00:40:47,112 --> 00:40:49,214
Carlos va
connaître le même sort
772
00:40:49,581 --> 00:40:51,650
comme son petit copain
Kareem ici.
773
00:40:52,818 --> 00:40:55,120
- Quelqu'un suit Carlos ?
- Bien sûr, jefe .
774
00:40:55,587 --> 00:40:56,622
Alex le suit.
775
00:40:57,656 --> 00:41:01,092
Dis à Alex de m'appeler.
[hurle en espagnol]
776
00:41:01,192 --> 00:41:05,631
- [musique tendue]
- [siffle] Vamos !
777
00:41:12,270 --> 00:41:14,472
- [le verre se brise]
- [Jason crie, gémit]
778
00:41:14,606 --> 00:41:19,377
- [Jason gémit]
- [Rebecca gémit]
779
00:41:19,477 --> 00:41:23,148
- Viens ici.
- Non... [gémissements].
780
00:41:23,815 --> 00:41:29,988
- [Jason grogne]
- [musique intense]
781
00:41:43,001 --> 00:41:45,436
Ils feront tout pour tuer
nous, contrat ou pas de contrat.
782
00:41:45,537 --> 00:41:47,405
Suite L'Ovale...
783
00:41:47,505 --> 00:41:48,540
À propos de votre fils.
784
00:41:48,640 --> 00:41:50,475
J'ai essayé de gérer
ce gâchis il y a des mois.
785
00:41:50,576 --> 00:41:52,277
Quelle est exactement ton idée
de le gérer ?
786
00:41:52,678 --> 00:41:54,680
Eh bien, je vous le dis,
mais alors je devrais te tuer.
787
00:41:54,813 --> 00:41:57,248
- Monsieur le Président, s'il vous plaît.
- Sortez-le d'ici !
788
00:41:57,348 --> 00:41:58,416
Espèce de salaud stupide.
789
00:41:58,516 --> 00:42:00,018
j'aurai plaisir à regarder
vous tombez en disgrâce.
790
00:42:01,019 --> 00:42:03,188
- Si vous êtes ici pour le voir.
- Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
791
00:42:03,622 --> 00:42:06,024
- [musique dramatique]
- [Kareem gémit]
792
00:42:07,525 --> 00:42:09,260
Merci beaucoup
pour être sur ses gardes.
793
00:42:09,861 --> 00:42:10,696
Nous l’apprécions vraiment.
794
00:42:10,796 --> 00:42:12,297
[la musique dramatique continue]
795
00:42:15,200 --> 00:42:19,070
[musique entraînante]
796
00:42:22,173 --> 00:42:28,413
[musique hip hop entraînante]
797
00:42:48,499 --> 00:42:49,735
[musique douce]
[musique entraînante]